Il 20 settembre 1943 nasceva Bella Ciao. Così almeno è incline a credere gran parte dei ricercatori e degli appassionati cultori di canzoni popolari. La ricostruzione della storia e soprattutto dell’origine del brano, infatti, non è facile.
Un successo nato dopo la Resistenza
Oggi Bella Ciao è ormai divenuta la più famosa canzone della Resistenza italiana nel mondo. C’è da dire però che il suo successo è molto successivo al periodo resistenziale. La sua grande diffusione e popolarità risale, infatti, all’inizio degli anni Sessanta, relativamente tardi rispetto ad altri canti dello stesso genere. In quel periodo, infatti, accadono due eventi decisivi per la sua popolarità. Il primo è costituito dallo straordinario successo discografico che ottiene una versione accattivante e ben arrangiata del brano interpretato da Yves Montand e il secondo è la presentazione nel 1964 al festival di Spoleto di uno spettacolo intitolato proprio “Bella ciao”. Decisamente complessa è la ricostruzione delle origini di questa canzone, che ha visto l’impegno di molti ricercatori, in primo luogo di Roberto Leydi e Cesare Bermani. Il brano, infatti, affonderebbe le sue antiche radici addirittura in una ballata francese del Cinquecento via via assorbita da canzoni e ballate di tradizioni diverse come la piemontese La daré d’ cola montagna, la trentina Il fiore di Teresina e la veneta Stamattina mi sono alzata. Ci sarebbero evidenti richiami anche ai canti di gioco. Nella melodia e nel ritornello col battito delle mani, c’è un’evidente somiglianza con la filastrocca per bambini La me nona l’è vecchierella, che a sua volta è una sorta di versione infantile di una ballata chiamata ‘Bevanda sonnifera’. La sua musica riecheggia anche in alcuni canti della prima guerra mondiale e nel repertorio delle mondine.
La versione delle mondariso
Proprio il lavoro di Bermani e Leydi, però, ha consentito di stabilire alcuni riferimenti fissi nella storia di questa canzone. Da un punto di vista strettamente storico la versione di risaia precede quella partigiana, visto che Rinaldo Salvadori scrive nel 1933 il suo brano La risaia, ma la versione più conosciuta tra quelle cantate dalle mondariso è del 1952 e viene scritta a San Germano Vercellese sulle note di quella partigiana da Vasco Scansani, un bracciante di Gualtieri (Re). La versione partigiana che oggi è diffusa in tutto il mondo sembra, invece, derivare da una elaborazione de La risaia scritta dallo stesso Rinaldo Salvadori nei pressi di Dronero (Cn) intorno al 20 settembre 1943. La stessa elaborazione viene pubblicata su un foglio volante il 2 luglio 1944, giorno della liberazione di Cortona (Ar). Il testo denuncia, però, altre contaminazioni. L’inizio e la conclusione con il fiore sbocciato per ricordare chi riposa in quel luogo richiamano in modo evidente una ballata intitolata Fior di tomba. Già nel 1965 Cesare Bermani parla di una versione di Fior di tomba in cui sono presenti la melodia e il ritornello di Bella ciao’. Insomma come accade sempre ai brani della musica popolare è difficile risalire compiutamente alle origini di quella che in genere è un’opera collettiva.
